A cantiga de roda “eu sou pobre, pobre, pobre, de marré, marré, marré” é mais uma daquelas intrigantes idiotas canções infantis sem nenhum sentido. Vamos tentar fazer uma interpretação livre:
“Eu sou pobre, pobre, pobre, de marré, marré, marré”
Evidentemente o sujeito é pobre, ele é bastante enfático, mas vejam que ele é pobre de marré1, ou seja, a pobreza não é financeira, pois ele tem um carro, assim, o sujeito possui uma pobreza de habilidade de dar marcha ré.
1 marré, possível corruptela dos termos má (qualidade de ruim) e ré, marcha de automóveis que conduzem o carro no sentido contrário do usual.
“Eu sou pobre, pobre, pobre, de marré deci2“ kkk só se desceu para o inferno.
Parece óbvio que a falta de aptidão em dar ré levou a pessoa em questão a descer uma escadaria, talvez, sempre de ré. É obviamente uma canção de protesto contra a Revolução da técnica automobilística, e em última instância, contra a Revolução Industrial.
2 deci, erro de digitação para a palavra desci, do verbo descer.
Palhaçada de lado, o sentido dessa cantiga não é tão evidente como algumas pessoas afirmam. A primeira vez que ouvi sobre, foi de um professor de cursinho que esclareceu da seguinte forma: para ele, a cantiga vinha da França, durante a revolução francesa, cujas crianças pobres cantavam:
“Je suis pauvre, pauvre, pauvre, je m’en marre, m’en marre, m’en marre,
Je suis pauvre, pauvre, pauvre, je m’en marre d’ici”
Tradução livre: eu sou pobre, pobre, pobre, eu estou de saco cheio de tudo isso, eu sou pobre, pobre, pobre, eu estou de saco cheio daqui.
E assim a questão parece encerrada. Porém existe uma outra, digamos corrente, de pessoas que afirmam ser uma canção francesa sim, mas diferente da anterior:
“Je suis pauvre, pauvre, pauvre, Du Marais, Marais, Marais
Je suis riche , riche, riche, de Mairie d’Ivry”
Tradução: eu sou pobre, pobre, pobre, de Marais, eu sou rico, rico, rico, da Prefeitura d’Ivry.
Le Marais é um dos bairros mais antigos de Paris. Ivry é uma região onde se situam algumas comunidades do subúrbio de Paris, porém Mairie d’Ivry, é a estação de metrô localizada próxima à prefeitura (mairie) de Ivry-sur-Seine. Mistério resolvido.